.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Vet du hur fort du körde?
Nej, konstapeln.
Stäng av radion, tack.
Det är inte radion. Det är bandet som repar.
Är det där marijuana?
Röker ni på allihop?
Nej.
Det är okej! Är det bra?
Öppna dörren! Jag kommer ombord!
5-0! Jag går ombord.
Du kan inte bara klampa in. Vet du vilka det där är?
Stäng av genast.
Otroligt.
Helt jävla otroligt.
THORNY - GITARR FOSTER - SÅNG, BAS
MAC TRUMMOR
RABBIT GITARR
Herrejävlar!
Ni är trafikpoliserna som fick kicken och blev lokalpoliser.
På grund av nån galen "incident"
fick ni sparken därifrån och började spela musik.
Och plötsligt vann ni America's Got Talent.
Ni är Cracklin' Bacon!
Det har varit en lång, sällsam resa.
Ni är bara bäst!
Jag måste berätta för min partner. Han lär inte tro mig. Vänta lite.
Du måste komma hit genast.
- Han kommer skita på sig. - Gissa vad som vore kul?
När kan kommer på bussen, sparka honom på pungen.
- Allvar? - Så hårt du kan!
Vad tusan pågår här?
Herregud! Ni är Cracklin' Bacon!
Ni är mitt favoritband nånsin!
Va? Du visste inte vilka Cracklin' Bacon var
förrän jag spelade dem för dig.
- Det gjorde jag visst! - Jaså? Nämn din favoritlåt.
- Pulled Pork. - Jaså? Hur går den?
Jag ska äta dig Som en pulled pork-sandwich.
Komma in i ditt bröd som en het Manwich.
Vilken röst!
Vill du bli med i Cracklin' Bacon? Vi behöver en ny ledsångare.
Jösses jävlar!
Jag sjunger bättre än han.
Jag ska äta dig Som en pulled pork-sandwich.
Kung fua dig som en Jackie Chan-wich.
Inte illa.
Ni har rätta soundet.
Men har ni rytm i kroppen?
Fist-pumps!
Båljuckningar.
Skaka stjärtfjädrarna.
Skaka på ändan.
Kyss varandra.
Ursäkta?
Kom igen, kör hårt!
- Gör det! - Kyss honom!
Kyss honom! Kyss honom!
- Jag visste att ni lattjade. - Ni lattjar med oss!
Ni har verkligen vad som krävs för rock and roll.
Men ni måste klara ett test till innan ni får vara med i bandet.
Ni måste klara av Juicy Lucy.
Hon verkar rätt saftig.
Nej, hon är där bak. Men hon är inte lätt att tas med.
Vi ska nog klara det!
Juicy Lucy! Juicy Lucy!
Nu blir det snart åka av!
Hej, raring.
Hej, Juicy Lucy.
Det är inte Lucy. Hon är bättre.
Gosse!
På andra sidan dörren väntar berömmelse och ära.
Du tar henne framifrån, jag tar henne bakifrån.
Säg hej till Lucy!
Nu kör vi!
Kom igen!
Jävla skit!
- Fan också! - Jämrar också!
Vi sjöng ju från hjärtat för dem. Från hjärtat!
Vi har sällskap.
Ni kommer inte undan lagen!
Fan ta er, Cracklin' Bacon!
Jävlar!
De jävlarna.
Här får ni. Här får ni.
Är kulor, era jävlar!
Fan! Mac. Dö inte. Dö inte.
Vi fick nästan de dumma snutarna -
att kyssas.
Fan.
Vad är det där?
Vad i...
Fan!
Jag älskar ändå de där killarna.
Ja, de är coola som fan. Titta på honom, bara.
Fortfarande cool.
Vi borde nog gömma kroppen.
Ja.
Bra kört, Thorn!
Thorny? Thorny!
Herregud! Han är död!
Där lurade jag dig, din jävel!
- Jag är inte död! - Han lever!
Se upp!
Men för i...
Sover du, lillen?
Nej, jag kollar taket, Farva. Det ser bra ut.
Okej, ta fram fogpistolen.
Va?
Kom igen! Jag står här med fogpistolen i handen.
Ta din, så tätar vi hålen!
- Få se din stora pistol. - Lägg av.
Visa mig din kaninpuffra!
Vet du nåt?
Det där skämtet suger ännu efter 400 gånger.
Skit på dig, chefen. Tilltala inte din förman så.
Det blir ett minus i meritlistan.
I min meritlista som byggjobbare?
Fortsätt, så blir det ett till.
Ett till, så nyper jag dig i kuken.
- Två. Vill du ha tre? - Okej.
Bingo! Vill du ha ett till?
- Ja, snälla. - Som du vill!
- Ett till? - Allihop!
- Det är sju! En till? - Ge mig tio!
Bingo!
Mac!
Sluta.
Mucka inte med mig, för då går det illa.
- Vilken idiot. - Ja.
Jag hade en galen dröm.
Vilka var snutarna nu?
Stifler och Damon Wayans Jr.
Kysstes de nästan?
Ja. Vi fick dem nästan att göra det.
Hallå?
Morrn, Mac!
God morgon, farbror Argyle.
Kodnamn? Är Farva i närheten?
Ja, alldeles inpå.
Gör mig en tjänst och spackla igen hans käft.
Ska bli.
Det blir ändrad plats för fisketuren i helgen.
Precis bortom Kanadas gräns.
Läckert! Jag älskar Kanada.
Bra! Jag postar adressen.
Vadå, med frimärke? Sms: A mig.
Du menar textmeddelande? Ja.
Det går visst med den här mobilen.
Okej, jag gör det.
Nu räcker det. Jag lär dig i helgen.
- Inga personliga samtal. - Va?
Men för fan, Farva.
- Inga personliga samtal. - Det var en säljare.
Jaså? Vad säljer de?
Konserverad lax? Det älskar jag.
Godare än tonfisk. Den är salt.
Jag gillar salt fisk. Till exempel havsabborre.
Det sätter fjutt på blodtrycket.
Sköldpadda är också salt. Har du smakat det?
Det saltaste är skalet.
Vad måste jag säga för att få tyst på dig?
Säg: "Han som ringde sålde hårda kukar."
Han som ringde sålde hårda kukar.
Du köpte säkert en hel hoper.
Nu fogar vi!
Här vare ny fogmassa, allihop!
Vem vill ha fogmassa?
Han vill åka direkt efter jobbet, va?
Han sa: "Riktiga män reser lätt."
Han ser skitlöjlig ut.
Jag tycker han ser rätt cool ut. Som Brawny Paper Towel Guy.
Jag tänkte säga Bombay Paper Towel Guy.
Hej, Thorn.
Jobbet suger. Bara kåda och stickor.
Nu luktar det som Bombay. Sätt på dig tröjan.
Andas in, bara. Så luktar bergsmän.
Okej. När måste du vara tillbaka på luffarzooet?
Läget, killar?
Schysst åk!
Hej, kommissarien.
Fan också.
Läget, Foster?
Varsågoda. Jag är trött på att skjutsa honom i sidovagnen.
Så lät det inte i natt.
Chefen, vi har en 214 vid Shuck n' Rack Motel.
Polisman behöver assistans.
Jag kommer.
Synd att ni fick sparken.
Inte sparken. Vi ombads att säga upp oss.
Bra.
Nej. Först katastrofen med skådisen. Sen fick ni sparken.
Där är åsikten delad.
Okej.
Ha så kul.
Men få hem honom i ett stycke.
Med spöet intakt. Det behövs nästa helg.
Oj!
Så ska det låta.
Nu åker vi och fiskar.
Det svarta är så svart att det är blått.
Det är midnattsblått.
Precis som förr, va?
Köra omkring på landet och höra Thorny prata om sin kuk.
- Jag saknar det. - Skitsnack.
- Fred Savage-grejen var inte vårt fel. - Skådisar ska inte leka poliser.
De ska inte ens spela poliser. De får aldrig till det.
VÄLKOMMEN TILL KANADA
- Hejsan. - Hur står det till?
Bra. Är ni här för affärer eller nöje?
- Fiske. - Bra timing.
Ni kommer att vada i gös. Jag fick en på sju kilo i förra veckan.
Är det mycket?
Mycket? Den var 9 dm från nos till stjärt.
- Är du en jiggare? - Vad sa du?
Jag fiskar helst gös med jiggspö.
Men då måste man förstås köra lätt.
Om man inte är en sån som du där bak.
- Är du kroppsbyggare? - Nej.
Vad lyfter du i bänkpress? Nej, säg inget. Då får jag skämmas.
Men jag vill ha två biljetter till din muskelshow.
Åk vidare, bara. Förlåt att jag uppehåll er.
- Släpp fram dem! - Tack! Ha en bra dag.
Typisk kanadensisk tuffing.
- "Förlååt." - "Ja, förlååt."
Har ni lust att komma över senare och spela Monopåål?
Visst. Ska vi säga klockan ååtta?
Klockan ååtta funkar inte. Trååkigt nog.
De fransktalande är värst.
Vill du ha lite rratatouille med din pain du chocolat?
Oui, oui! Jag hämtar lite jambon och fromage.
- Här kan det inte vara. - Det är adressen chefen skickade.
Fast han är ny på att sms: A.
Vad kan få nån att kasta upp ett däck på taket?
Har du aldrig lekt "Kasta upp däcket på taket"?
Nej, lekte ni sånt i Rutland?
Visst. Ända tills vi "gick i däck".
Vi är på fel ställe.
Nej. Ni är på rätt ställe.
Vilket avsides, läskigt ställe, chefen.
Ska vi spela in en skräckfilm?
Nej, jag har en överraskning.
Jag sa inget förut, för ni kan aldrig hålla truten.
Låt mig håva in fångsten, John.
Guvernör Jessman?
Jag såg ingen bilkortege.
Mitt besök här är hemligt.
Chefen, din luring.
Visa lite respekt, Mac!
Förlåt.
Jag är här i tjänsten.
Vi har en intressant situation här i området.
Med allt fokus på immigration nu för tiden -
gör USA en omprövning av gränserna.
Det visar sig att några gamla gränsstenar -
mellan USA och Kanada -
inte finns där vi trodde.
Här gick gränsen.
Men här fann vi gränsstenarna.
Så den här staden, St. Georges du Laurent, med omgivande område -
ligger faktiskt på amerikansk mark.
Ska vi gå i krig?
Det blir ett kort krig, va?
Nej. Efter förhandlingar lämnar de nu över marken.
Vermont ska få lite mer utrymme.
Det ankom på mig att hitta en temporär polisstyrka för övergången.
En grupp som känner gränsområdet -
och har jobbat som vägpoliser.
Några som blivit orättvist behandlade.
Vill ni ha tillbaka era gamla jobb ett tag?
Lugn, era huliganer! Jag är en gammal man!
Om det går bra de här två veckorna, kanske det kan bli permanent.
Lita på oss. Det ska gå bra.
Och vem är du?
En av snutarna.
Vi tog upp honom vid Home Depot.
Underbart.
Ni ska ersätta kanadensiska poliser.
Ni får träffa dem i morgon.
Visst, ja!
Jag ville att ni skulle vara fulltaliga, -
så jag spårade upp den sista också.
Det är fan inte sant.
Åh, nej.
Förlåt sen ankomst. Jag mosade en älg i 145 knyck.
De har visst eskimåhoror här.
De springer kåta in och kåta ut.
Pelé!
Fan också.
Farva, din jävel.
Nu kör vi igen!
Fan! Vem beställde de här? Jag känner inte mina tuttar!
VERMONT VÄGPOLIS
Ska vi dela skrivbord?
Säkert att du vill sluta ditt gamla jobb?
Jag menar, byggförman.
Och missa chansen att göra rent hus med kanadicker? Knappast.
FISZON
Välkommen till fiszonen.
Kroppspansar, klart.
Militära ficklampor. Varför inte?
Värmeglasögon. Klart.
Varför behöver vi såna?
Vi är i Kanada. Vi kanske måste hitta nån i snön.
Det finns snö i Vermont.
Jag sköter beställningarna. Sköt du ditt.
Okej.
En gul säkerhetsväst för Rabbit.
Oj! En GPS-triangulator.
Triangulator? Rena James Bond.
En gul säkerhetsväst till åt Thorny.
Thorn, Thorn.
Get. Bock. Get. Bock. Getabock. Du är ute. Han är inne.
Visst.
Vad fint ni har här!
Orkar du ta dig hit?
Jag orkar ge dig stryk.
Då börjar vi.
Lägg av, Mac.
Ska vi stanna bilar på skoj?
Nej. Allt ska ske enligt reglerna.
Allt!
Jag har odlat den här länge. Stort ansikte, stor mustasch.
Det struntar jag i. Ansa den!
Chefen!
Min duger, va? Ansad och fin.
- Ni med era stora ansikten. - Du har mustaschfobi.
För stor! Ansa den!
Okej! Nu ska vi träffa några ridande poliser.
Kom ihåg BUK: Bästa Uppträdande, Killar.
- Läget? - Det känns som 1983 här inne.
Där är de ju.
Jag är Guy Le Franc.
Borgmästare i Saint Georges du Laurent, Kanada!
Som snart blir St. George of Lawrence, USA.
Jag är dålig på amerikanska. Välkomna.
Guy LeFranc från Montreal Canadiens Minor League?
Skyttekung i Halifax Bear Eaters?
Åttonde bästa poänggörare i CHL.
Jag vet. Två poäng efter Shotti Fitznugly.
Se på honom!
Jag älskar hockey.
Du kallades, säg inget... "The Explosion".
"The Halifax Explosion."
Efter den största explosionen orsakad av människor före Hiroshima.
Det var 1917.
Ett skepp lastat med dynamit rammade ett annat skepp i Halifax hamn.
Enorm explosion, många döda.
Smällen tryckte ut folks ögon.
Många förblindades av ljuset. Som i sången.
Och en indianstam gick under.
Det hade nog hänt ändå, men nu gick det fortare.
Så jag är den näst största explosionen från Halifax.
Men nog om mig.
De ridande poliserna.
Killar, kom hit.
Det här är fanjunkare Roger Archambault.
Det här är överfurir Henri Podein, -
och furir Christophe Bellefuille.
Helt outtalbart.
Jag heter John O'Hagan. Det här är Rod Farva, -
Robbie Roto, Carl Foster, Maclntyre Womack och Arcot Ramathorn.
Helt outtalbart.
Ni ska få bekanta er.
Vi drar till andra rummet.
Okej.
Jag ska ta en Schlitz! Det är amerikanska för öl.
Rider ni på hästar, eller...
Det här är inte 1957. Vi kör Crown Victoria.
Vi också. Om man hottar upp motorn går de utav bara helvete.
Vi har hört talas om er.
Först stängde de er station.
Sen fick ni sparken på grund av det där -
som hände Fred Savaage.
"Savaage." Det låter mer spännande så.
Vad tänker ni göra här?
Satsa på hattrick?
Vi hoppas faktiskt få behålla jobbet.
Vad ska ni göra efter överlämnandet?
Vi blir förflyttade till Labrador City.
- Coolt. - Nog är det kallt.
Medeltemperaturen på vintern är minus 18 grader Celsius!
För omräkning, multiplicera med två, lägg till 32 och var som resten av världen.
Gröngöling, de har alkoholfri Molson. Vill du ha en halv karaff?
Jaså, en gröngöling? Har de rakat kulorna på dig än?
Enligt kanadensisk tradition betyder det otur att låta bli.
- Säger du det? - Otur?
Jag är ingen gröngöling...
Vem av er är yngst i tjänsten?
Formellt sett är jag...
Raka kulorna på honom! Raka båda två.
Raka kulorna.
Hejsan! Välkomna till Kanada.
Jag är Genevieve Aubois, kulturattaché i Saint Georges du Laurent.
Jag ska bistå med det praktiska de närmaste veckorna.
Om ni har några frågor, så tveka inte att ställa dem.
Fäst blicken högre, bamsen.
Man följer alltid det hetaste spåret.
Eller hur? Ni fattar?
Okej.
De väntar på oss i andra rummet. Så, suivez-moi.
Vem väntar var?
Jag visste inte att hela stan skulle vara här.
Välkomna, tack för att ni kom.
Amerikanerna blev trötta på oväsendet här uppe, -
så de ringde polisen!
Det är min mustasch, va? De skrattar åt den.
En varm välkomstapplåd för Vermonts vägpolis.
Snälla ni!
De ska berätta hur bra det blir -
för oss att bli amerikaner.
Låt dem tala. Kommissarie?
Det här påminner mig om historien om en rabbin, -
en präst och en hindu i en kanot.
Skit på dig!
Jag är kommissarie John O'Hagan.
Ät skit, din gamla åsna!
Coola ner er. Formellt är vi ju alla amerikaner.
Nordamerikaner. Inte mycket kommer att förändras.
Jaså? Snart får vi väl inte lyssna på Rush mer?
Eller Barenaked Ladies!
Lugn, lugn.
Jag älskar Rush och Barenaked Ladies. Ni borde lyssna på båda.
Ska du bestämma vad vi lyssnar på?
Nej, jag bara...
Sen säger väl han att vi måste börja äta tortillas!
- En vanlig missuppfattning. - Skitsnack!
Hör upp. Det här är USA nu. Det är bara att rätta in sig.
Upprepa efter mig:
Jag svär tro och lydnad mot -
USA: S flagga.
Lär er orden!
Dra åt helvete!
Ni kan inte ens spela hockey!
De ser oss ju som en ockupationsmakt.
Herregud! Ditt öga.
Det kan bli ett ärr.
Jag var för snygg ändå.
Jag kan sy ihop det i min bil.
Är du läkare?
Nej, jag tränar flickhockeylaget, så jag är van vid djupa skåror.
Är det där...
Oui. Sexuell anspelning på la vagine.
Kom, fort!
Kanadensare lär ju vara fredliga.
Var lite förstående.
De mister ju sin identitet.
De kallade dig gammal åsna. Blir du inte arg?
Det var inte kul.
Jag sov faktiskt inte alls i natt. Men vi har ett jobb att göra.
- Rabbit, hur är huvudskadan? - Helt okej.
Den där... Genevieve tog hand om mig.
Lägg av! Hon spanade in mina lår hela kvällen.
- Säkert. - Jaså?
Skratta ni. Jag slår vad om att jag gängar henne först.
Okej, vi sätter allvar bakom orden.
Glöm pengarna. Förloraren sätter sig på en kaktus.
Nej, förloraren permanentar håret.
Nej, förloraren hugger av lilltån med en spade.
- Anta vadet. - Gör det, Rabbit.
Allvarligt.
Håll tyst, Farva.
Då är vi överens.
Ni hörde. Vi är överens.
Så det är här de olagliga immigranterna är.
Välkomna!
Välkomnar du dem som lät folk kasta puckar på oss?
Om ni kommer hit med en massa tugg om hur bra USA är -
får ni vara beredda på att få tomater i ansiktet.
Okej. Hör på nu.
Två av er ska åka med ridande poliser.
De visar hur allt funkar här.
- Inte vi. - Jo, faktiskt ni två.
Vi är inte heller roade, killar.
Personligen skulle jag hellre knulla en älg.
Du behöver en stege för det.
Klart att jag behöver en stege för att knulla en älg.
Men jag skulle hitta en och knulla den där älgen.
Då så!
Thorny, Rabbit, ni ska ut som vägpoliser.
Vi kör!
Du, chefen? Chefen?
Vilken bil åker jag i?
Du kan väl stanna hos mig.
Sitt här borta.
Det är ju radion.
Vilken bra idé! Om nån anropar, kan du svara.
Okej, men bara i dag, va?
Alla får turas om. Det är en ny station.
Den jävla radion.
Vad fan är det här?
Det dödar honom väl inte?
Jag vet inte. Vill du döda honom?
Vänta lite!
Ett...
Vad är kanadensiska för "ögonblick"?
Där är de. Okej.
Sväljer du M&M's hela?
Ja. De gröna gör mig kåt.
Varför tuggar du dem inte först?
De ska ändå till samma ställe.
Farva, får jag en radiokoll?
Varför gav du din polare en elchock?
I varje jobb finns nån som man älskar att hata.
Ja, avskyvärd. Drummelaktig.
Som en typisk amerikan, menar du?
Jag väntar på radiokollen.
Jävla skit!
Häftigt uppdrag.
Det är ju skitbra. Utomhus. I tjänsten.
Vad är 80 km/tim i engelska miles?
Det är väl 49,7097 mph.
Vi har nog inga decimaler.
- Har du en Sharpie? - Nej.
Bil 23, kom in. Bil 23, kom in.
Till övergången är det metersystemet som gäller.
Så vi är nu bil 37,015. Försök igen.
Skit samma.
Jag fick ett anrop från Rue de Autoroute 77 eller nån fransk rappakalja.
Det ligger en hög döda kanadagäss på vägen.
Här uppe kallas de bara gäss.
Om två veckor kallar jag dem amerikagäss.
Tut, tut. Åk dit och ta bort dem.
Det är 16,09-6,436, kompis.
Där ligger Pancake Shed. Och där ligger Flapjack's.
Till höger har ni Gigi's Bait, Tackle and Pancakes.
De är mer kända för sina våfflor.
Det stämmer.
Drottningen måtte gilla pannkakor.
Vad menar du?
Är ni inte styrda av Englands drottning?
Hon finns på era sedlar.
Jag ska tala om att vi blev självständiga 1982.
1982.
Uppträdde Wham! Vid ceremonin?
Om vi fått vårt oberoende tidigare -
kanske vi skulle sakna vapenlagar, inte tro på evolutionen -
och alla vara starkt överviktiga utan sjukvårdsförsäkring.
Ta och stanna här framme.
Dags att träffa de lokala affärsidkarna.
L'EXPLOSION BORDELL
Våra eskorter är 10:Or Vår kalla öl kostar 19,2.
Eskorter?
Då är vi här.
Ska vi göra razzia här?
Man kan inte gripa folk för att de har stånd. Det är lagligt här.
En bordell med hockeytema för båda könen. Har vi såna i USA?
Vet inte, men inte mig emot.
Titta! Det är snutarna.
Hänger borgmästaren på en bordell?
Borgmästaren äger bordellen.
Varsågoda. Vad sägs om en öl och ett ligg? Huset bjuder.
Kanske senare.
Jag förstår. Stick, tjejer.
- Läget? - Hej. Kanske senare.
Ni gillar ju varken kvinnor eller män!
Ska jag skaffa fram en bäver åt er?
Jag skojar. De har så vassa tänder. Det vore hemskt.
Hur kan jag hjälpa er?
Jänkarna vill prata om sina USA-lagar.
Som att servera svagare öl och stänga bordeller.
Stänga bordeller?
Vem hittade på det här? Jean-Paul på Chez Poontang?
Driver ni med mig?
Det här är inget vi behöver hänga upp oss på nu.
Ofattbart att i USA -
är det olagligt med öl, tuttar och kukar.
Titta, tut tut! Inget farligt där.
Bra träning, va?
Guy, vi är inte här för att läsa lagen för nån.
Vi beklagar om det blivit ett missförstånd.
"Vi beklaagar"? "Beklaagar."
Förlåt, men det lät dumt.
Beklaagar.
Det är roligt, jag vet.
Och vad har ni emot vårt öl?
Jag har inget emot ert öl.
Högsta alkoholhalt i USA är väl nio procent?
Nio? Hur ska man då kunna bli full?
Tanken är väl att man dricker mer av det svagare ölet.
Säkert. Ni amerikaner dricker och äter allt.
- Låt bli. - Så fet.
Lite assistans?
Vi har inte jurisdiktion här längre.
Okej.
Vi vill inte "dra över" era rättigheter.
Det kan du ge dig fan på.
Coola ner er.
Försvinn, amerikanska svin!
Åk hem!
Ta det lugnt.
Slagsmål, slagsmål!
Förlåt. Det var inte meningen.
Försvinn!
Släpp mig, för fan.
Dra åt helvete, era jävlar!
- Vermont suger, va? - Tack.
Vi ses, solstråle!
- Dumma amerikaner! - Tjenis!
Det här jobbet var inte så kul som jag trodde.
Arroganta amerikaner! Hela världen använder metersystem, va?
Vi gör bara vårt jobb.
Du är 1,85 m lång och väger 92 kilo. Vänj dig!
Okej.
Ni har ingen auktoritet här.
Jag vet inte om han kallade mig mager eller fet.
Polismän begär assistans på L'Explosion Bordello, Route Four.
Vi är anfallna av horor.
Massor. Manliga och kvinnliga.
Uppfattat, 91. Vi kommer.
Vi ska bara ta selfies med Victoria's Secrets avsugningsteam.
Jag skojar inte! De är för många.
Bort med kuken från mitt ansikte!
Jag... Jag fick glitter!
Glittrar och... Glittrar och...
Härligt. Som om vi var kvar där.
Vad i helsike?
Fjärrstyrning?
Spökbil?
Vi mosade skylten!
De är ungar.
Ge mig bilnycklarna.
Bits inte, din lilla skit!
Vad heter du?
Ful gubbe! Ful gubbe!
Var fick ni bilen?
Här får du, snut!
Jösses.
Herregud.
De är höga på knark.
Du kan inte ta mig!
Jag ska hämta min ärtpistol!
Visa var ni fick de här, så får du låna elpistolen.
Ja!
Vi måste vara försiktiga.
En sån här bild kan bli viral.
Där!
Okej, lugna er, pojkar.
Plats!
Läget, Soapy?
Fler piller?
Har Apple bytt logga?
Vad har vi här?
- Kubanska. - Du känner dig väl som hemma.
Kul.
Piller, piller!
Gosse.
Viva la revolución, baby!
Aye, aye, aye!
Har ni hört talas om Kuba-embargo?
Det är gamla nyheter.
Inte för mig. Det är som att suga Castros gamla rynkiga kuk.
Kubanska cigarrer, pirat-iPhones och omärkta piller.
Inga dåliga grejer.
Ni snubblade över en riktig rovgömma.
En vadå?
Tjuvgods. Smuggelgods.
Säger man inte "rov" längre?
Faktiskt inte.
Nej.
Kanadensiska pirat-iPhones? Vi borde kalla dem eh-Phones, va?
Har alla samma nummer? Vilket fusk.
Vad är det för piller?
Vi vet inte.
Fem olika sorter. Inga av dem märkta.
Skicka dem till labbet.
Jag försökte! Inget labb ville ha dem.
Kanada-labbet sa: "Skicka dem till USA-labbet."
Kan ridande poliserna hjälpa?
- Skit i dem! Skit i Kanada! - Skit i allt!
Det kan vara deras grejer.
Inga konspirationsteorier.
Vi löser fallet själva.
Jag ber Montpelier att fixa ett labb åt oss.
Vi behövs inga labbnördar för att säga vad det här är.
Ibland måste jag faktiskt berömma dig, din knäppa fan.
Men varför tuggar du på piller och sväljer M&M's hela?
Jag är en komplicerad man, Mac.
Okej.
Vi ses i renässansen.
Kan inte röra mig.
Torr i munnen.
Kanske ett tungt barbiturat? Muskelavslappnande?
Kan du inte röra dig?
Jag är helt bortdomnad.
Okej.
Vad gör du?
Fan ta dig, Mac. Jag behöver läkarvård.
Bieffekter är fetma och grinighet.
Det är nog humörhöjande.
För fan.
Det funkar på mig.
Har vi fler flugband? Jag vill göra ett huvudband.
Tre skolflickor små är vi Så käcka som vi kan bli.
Alltid lika glada, hi hi Tre skolflickor små.
- Han är på uppåttjack, va? - Absolut.
Oj. Du verkar speedad.
Bara taggad att få jobbet tillbaka!
Jag förstod väl det.
Berättade jag... Jag har en triangulator.
Varför behöver du en sån?
Varför frågar alla det? För att triangulera!
Vi är aldrig ute och dansar.
När jag kommer hem ska vi fan gå och dansa.
Okej. Gärna för mig.
Rabbit, får jag lite lemonad.
Rabbit. Lite lemonad, tack.
Lite lemonad, för fan, gröngöling!
Kalla mig inte gröngöling!
Då slår jag ut tänderna på dig!
- Anabola, tror jag. - Absolut.
Du, då? Känner du nåt?
Fuktig munhåla. Svettig om handflatorna.
Fuktiga öronkanaler. Och jag känner mig emotionell.
Hm. Okej.
Fuktig munhåla svettiga handflator fuktiga öronkanaler.
Du tog nog en kanadensisk kvinnlig sexdriftshöjande drog, Flova Scotia.
"Tillverkad i Kanada, förbjuden i USA."
När tiden känns rätt, men inte du.
TIDEN RÄTT INTE DU
Flova Scotia, va?
Bieffekter är fuktig munhåla, svettiga handflator, fuktiga öron och skrev, -
varikösa bröst, håravfall, pruttningar och grinighet.
Flova Scotia, va?
Får man säga "pruttningar" på kanadensisk tv? Vilket land!
Och du? Du är väldigt flinig.
Jag går på acid.
Apoteks-acid? Finns det sånt?
Vet inte. Men jag vet att du har exakt 1509 mustaschhår.
Nära! 1521. Jag lät räkna dem till min födelsedag.
- Allvarligt? - Ja.
- Allvarligt? - Ja!
Jag vet inte vad jag ska tro, Thorn!
- Okej. - Gör det inte.
Jag ser fram emot det här.
Nå?
Har ni hittat nåt?
Vi har väldigt intressanta ledtrådar.
Några av dem från datorn där!
Vi har nog full koll på fallet.
Vi ska hitta de skyldiga -
och slå in tänderna på de jävlarna!
Okej.
Stugan är ett dött spår.
Den står på mark ägd av ett nedlagt gruvbolag.
Vem som helst kunde förvara godset där.
Varför skrattar du, Guy Smiley?
VÄGPOLIS
POLISVÄG
Okej.
Vi bevakar stugan så kanske vi kan ta dem på bar gärning.
Vi återvänder dit.
Farva, radion.
Du är en majestätisk orm -
med imponerande mustasch.
Nu måste du ömsa skinn -
för att bli en liten drake!
Löshuvud!
Hör du på? Starta radion!
Farva! Kom igen!
Jag älskar gräs!
Jag älskar livet!
Jag älskar musik!
Tänk valpar, inte steroider.
Leende. Hundvalpar.
Kaniner!
Hej, kanin. Hej.
Jag heter Rabbit, kanin. Så söt du är.
Stanna där!
Känn hur steroiderna smälter bort.
Låt inte jobbet göra dig stressad.
Jag älskar jobbet. Det stressar mig inte. Farva, däremot.
Synd. Varför är de stiliga alltid så jobbiga?
Är han stilig?
"Ju mer fläsk, desto bättre sex."
Nej.
Jag skulle hellre ha sex med en babian.
Men det är lustigt.
Alla har nån på jobbet som är hemsk.
För mig är det kontorschefen Lonnie Laloush.
Han kan vara ett sånt "ersel".
Va?
Med din accent låter "arsel" så sött.
Men det är sant. Han är ett "ersel".
Först tar ni våra jobb, -
och nu sitter du här och svärmar med våra kvinnor.
Era kvinnor?
Ska vi ta med honom och ge honom en kanadensisk handskakning, va?
Vad är det?
Det har att göra med en hockeypuck och en massa varm sås.
Det låter jättegott.
Ge plats!
Varm soppa!
Jaså, kanadensiskt dödläge?
Det har visst gått utför med professor Stephen Hawking.
När Gud skapade Kanada lade universum av en brakskit.
Varför åker alla fetknoppar omkring på handikappmopeder?
Om du klev av och gick kanske du skulle gå ner i vikt.
Oj.
De här svinen trakasserar en handikappad!
Titta, allihop. Filma med mobilerna!
Hallå! Låt honom vara!
Det här är långtifrån över.
Ska vi gå till TJ: S galleria?
Jag behöver växla en dollarsedel.
Jävla fransoser.
Vad gör ni två tillsammans?
Vi stötte ihop i djuraffären.
Rabbit. Tänker du köpa en ny ökenråtta?
Du, Gwenevieve, ska du och jag gå bort till Saskatchuan Palace -
och doppa i grytan?
Non.
Var inte så flörtig.
Nu måste jag gå.
Härligt att se dig.
Gå inte för min skull.
Styv i korken, va?
Ska vi höja insatsen?
Det finns inget vad.
Okej, nytt vad.
Förloraren hugger av lilltån med en spade, -
lägger den i en smoothie och dricker upp den med tånagel och allt.
Lägg av.
Vi beseglar vadet.
Är du allvarlig nu?
Som en hjärtinfarkt. Och jag har haft två.
- Oj. - Lilltåsmoothie!
Nån får städa här.
Fan också.
Värmeglasögonen har kommit!
Stiligt, Mac.
Kolla, nickelpläterade handbojor!
Fan. Det är nåt fel på dem.
Vad är det för fel?
De låser inte.
Får jag titta.
Får jag handen, Rabbit.
- Min funkar. - Det kanske är den här.
- Okej. - Den funkar. Bra.
Vi kollar ankelbojorna.
Man måste alltid kolla dem.
- De är viktigast. - Sådär ja.
Era jävlar. Ni rakar inte mina kulor!
Vi får inte förolämpa våra värdar.
Jag är ingen gröngöling. Ta av dem.
Vill du inte bli goodwillambassadör?
Nej. Ta av mig de här.
Vi vill egentligen inte raka dina kulor.
Thorny, vill du det?
- Fan heller. - Foster?
Aldrig.
Och du, Farva?
Ja, för fan!
Jag gick ut och köpte en gammaldags rakkniv.
Nej. Nej.
Kolla, bara.
Jösses!
Jävla kanadensiska elledningar! Jag blir snart impotent!
Tar du fortfarande Flova Scotia?
Vilken del av bieffekterna förstod du inte?
Alltså, orgasmerna är helt otroliga.
Du kan inte ta kvinnliga hormoner. Du blir förstörd.
Avundsjuk?
Vem får du orgasmer med?
Hon heter Quebecois Debbie.
Thorny, din kyk är så tjock.
Hon duger åt mig.
- Nu rakar vi. - Låt bli.
- Redo? - Allvarligt, lägg av, killar.
Det är en björn på stationen.
Är det en eufemism för nånting?
Det är en eufemism för: "Det står en jävla björn" -
"och äter rått kött inne på polisstationen!"
- Stämmer. Björn. - Okej.
Var är vapnen?
I samma rum som björnen.
Tårgasen?
- Jag fick en ny leverans! - Var är den?
I samma rum som vapnen och björnen.
Ska vi låta Rabbit gänga björnen för att distrahera den?
Ja.
Vi måste för fan få bort köttet därifrån!
Okej, för fan. Jag gör det.
- Jag följer med. - Säkert?
Ja. Vad är det värsta som kan hända?
Björnen gör mos av dig.
Eller så mosar jag björnen. Har du tänkt på det?
Nej.
Så här. Jag går ut och distraherar björnen -
medan du skaffar bort köttet.
Team Getabock!
Börja inte med det där.
Lycka till.
Okej. Du stannar här.
Bamsen. Hallå, bamsen!
- Oj. - Åh, nej.
Kom, bara, Ditka. Kom, ponken.
Fort, fort.
Kom, bara!
Okej.
Skit på dig, björn.
Fan.
Fort, fort.
Fan också.
Gå därifrån. Stopp.
- Ska jag skjuta honom? - Farva?
Bra idé.
Nej, nej!
Bort!
Stick, björn.
Gå! Gå!
Försvinn. Fan.
Jösses, vilken "björntjänst".
Det var "grizzligt" läskigt.
Ja.
Jag fick nästan en "björnkram".
Skjut honom.
Jävla ridande poliser!
Fan också!
De har jävlats ända sen vi kom hit, -
och nu försöker de döda oss.
Det ligger mer bakom än att de mister sina jobb.
Det har kastats hockeypuckar på oss, man har dragit i kukar inför oss -
och vi har anfallits av fnask av båda könen.
Det är dags att vi ger igen. Vem är med?
Ja! Vi kör!
Fan vad du stinker.
Beklagar.
Hallå! Är det nån där?
Raklöddret börjar svida. Använde ni mentol?
Håravfall, pruttande och grinighet.
Flova Scotia, va?
Ja, jävlar. Det är samma kille.
Nej. Det är nån annan, va.
Nej! Det är Danny DeVito!
Danny DeVito är skådisen från Taxi, -
men han jag gillar är med i Always Sunny in Philadelphias.
Det är samma kille.
Hur många skådisar på 145 cm finns det?
Båda är Danny DeVito!
Nej, Danny DeVito från Taxi för länge sen.
Men producenten från Always Sunnys gillade honom så mycket -
att han fick vara med i serien.
Det kan ändå vara samma kille.
Det är en kille. Och flera år senare.
Han kan göra två serier på 30 år.
Hur många gånger måste vi upprepa det? Det är samma jävla kille!
Han har faktiskt rätt. Det är samma kille.
Danny DeVito var med i Taxis, men även i Always Sunny in Philadelphias.
Jag skojade. Han tror inte att jag vet, men det gör jag, va?
Gissa min favoritskurk bland superhjältar?
Pingvinen i Batman-filmen, va?
Det är för fan Danny DeVito.
Fattar du noll? Det är Danny DeVito som du nyss sa!
Tänk att den jävla killen inte vet vem Danny DeVito är!
Vem då? Sångaren?
Nej, skådespelaren, för fan! Danny DeVito. Han är gift med Rhea Perlman!
Han var bra i Hellboy.
Det är Ron Perlman!
Spela roll! Archambault! Hockeyn fortsätter!
Vad fan är det med er?
Ni är tamejfan från en annan planet.
Ofattbart att vi lever i samma land.
Telefonen ringer mitt under hockeykväll i Kanada!
Vem ringer under hockeykväll i Kanada?
Vem fan har fast telefon längre?
Archambault, slit telefonen från väggen!
Vad härnäst? Nån som levererar pizza under övertid?
Vad i helvete?
Den andra killen jag gillar -
är han som ger Billy Crystal problem i Släng morsan och tåget.
Merde.
Ta honom!
Bra fajt, grabbar!
Pennyworth ADH4 SureShot Elstav. Varje station behöver en.
Jag kan inte andas.
Vi vet att det är ni. Vi ser mustascherna.
Ni kan inte lämna oss här. Vi är minst 100 kilomètres ut i skogen!
Kanske mer?
Tabernacle. Här kommer myggen.
Vi har 24 timmar på oss att dra vanära över de jävlarna.
Nu kör vi!
Nu kör vi.
Körkort och registreringsbevis, va?
Varsågod.
Chefen, kom in.
Konstapeln.
Chefen, kom in.
Varsågod, konstapeln.
Hör du mig, chefen?
Din kompis kanske är för gammal för det här? En döv snut?
Vem sa det där, va?
Vilken kunglig näsa du har.
Vänta, jag ska hämta böteshäftet.
Hejsan.
- Körkort och registreringsbevis. - Okej.
Sätt lite fart, va?
Vad skrattar du åt, -
mr Matt Tomon?
Är det kul att jag miste kulorna i en traktordragning?
Miste du båda kulorna i en traktordragning?
Mina fastnade i cykelekrarna.
Fatta vad snabbt det stoppar en cykel!
Hallå, konstapeln!
Du ligger på min bil.
Va?
Kom igen! Vakna!
Körkort och registreringsbevis, va?
Ursäkta mig, va?
Bitch!
Kom tillbaka!
- Hej, där. - Hej.
Körkort och registreringsbevis.
Var det inte ni två som stoppade mig förut?
Ursäkta?
Är ni ridande poliser nu? Eller "po-misser"?
Ursäkta?
För några år sen stoppade ni mig och larvade er och sa "mjau".
Jag har sagt tusentals dumma saker till folk genom åren.
Du frågade om jag såg dig hoppa fermt och flinkt från träd till träd.
Jag försäkrar att jag aldrig har sagt "fermt och flinkt" i hela mitt liv.
- Din jävel! - Bitch!
Var är den jämrans polisbilen?
Din partner blir snart mosad!
Vart ska du, mister? Stå still!
Polarn!
Vänta lite.
Minns du honom inte, eller lattjar du?
Nej, jag vet inte vem han är.
Jag hörde allt ni sa.
Fan också. Vi som har hållit på så länge.
Glöm det. Får jag böter, eller...
Jag måste få det här klart för mig.
Vi gör det.
Vi byter. Du tar min plats och säger likadant.
- Okej. - Du kommer att regera.
Körkort och registreringsbevis, mjau. Kom igen, mjau.
Nu minns jag!
- Nu minns jag. - Du minns.
Men ge aldrig bilnycklarna till en främling.
Varför?
Vi ses, dumskalle!
Jag visste att det var du, idiot!
Vad fan pågår här?
Nån har visst rökt på.
Nej, det är inte marijuana.
Det ska vi allt se.
Farva, gör det inte!
Vad i...
Det händer faktiskt.
Vet du hur fort du körde?
Beklagar.
Vet du hur fort du körde?
Vi är från USA. Vi talar inte franska.
Talar ingen av er engelska?
Jo, jag.
Bilhandlingarna.
Vi vill äta upp era bilhandlingar.
Kan du visa mig era partiböcker?
Vill ni se våra partiböcker?
Konstaplar? Förlåt, ni är tydligen...
Nej, jag ber om ursäkt för mig och min partner.
Vi borde inte gräla.
Man ska inte gräla här i livet.
Jag vet.
- Vet ni vad livets nyckel är? - Nej, vad?
Livets nyckel är -
en stor familjelycka i frun.
Ursäkta mig!
Du säger nog det där fel!
Nej, livets nyckel är en stor familjelycka i frun.
Ni säger nog inte vad ni menar.
Familjelycka. Ni vet, va? Lycka och fru.
"Lycka i familjen!"
Raring! De menar...
Okej.
Familjelycka i frun.
Det...
I frun, va? Den man är gift med.
Ens maka.
"Lycka och fru!"
"Livets nyckel är stor lycka i familjen och fru!"
Just det, stor familjelycka och fru!
Det är det jag har försökt säga.
Vad trodde ni att jag sa?
Det vill jag inte ens säga.
De kanske får ett gott skratt.
Vi tyckte att ni sa -
att livets nyckel är en stor familjelycka i frun.
Ni amerikaner tror att vi bara tänker på sex!
Vi tänker inte bara på sex!
Här är era partiböcker!
Jag trodde att kanadensare var trevliga.
Vänta på mig.
Vi kunde stanna folk och göra "Who's Hon First?"
"Rabbit & Fostello." Gammaldags komik.
Härligt.
- Hur kom de tillbaka så fort? - Fan!
Fort, fort!
- Där är de jevlarna, va? - Ni ska få stryk!
Vad fan har ni råkat ut för?
De dumpade oss i skogen!
Varför det? Vi är ju poliser.
Otur för er att min pappa dumpade mig naken i skogen varje sommar!
Snarare otur för dig.
Vi vet att ni gjorde det. Titta bara.
Vi är målade röda, vita och blå.
Är inte det franska flaggans färger?
"Franska flaggan", va?
- De skyldiga kanske var britter. - Eller costaricaner.
Vem vill ha frukostburritos?
- Ta av den, annars dödar jag dig! - Vi gör upp!
Ni är i USA nu!
Hallå! Vad pågår här?
Vid själva Tim Hortons ande!
Först får jag höra att ridande poliser trakasserar bilister.
- Sen blir jag kallad hit. - Det var inte vi!
De här jävlarna kidnappade oss och lämnade oss i skogen att dö.
Ja, sen stal de våra uniformer, va?
De lurade in en björn på vår station! En stor björn!
Ni har inga bevis.
En riktig björn?
Kanske. Kanske de förtjänar det!
Ingen förtjänar en björn!
Du ska få för björn!
Vi kunde blivit uppätna!
Varför skrattar du, Guy?
Killar, ni ser det här på fel sätt, va?
De här killarna utgav sig för att vara ridande poliser.
Aldrig att de får behålla jobbet.
Och en sak till.
När jag berättar för min gode vän Justin Trudeau...
Premiärministern, va?
Går nog hela överlämningen i putten.
Pang!
Så ni killar kan packa upp igen.
Ni blir inte förflyttade.
Det ska vi fira. Vad ska vi ha till frukost?
- Pannkakor. - Jaså, pannkakor?
Då säger vi gröt med russin.
Jag skojar. Det blir pannkakor.
Pannkakor, va? Kanske med två ägg på sidan.
- Jag vill inte ha gröt. - Stoppa russinen i pannkakan.
Genevieve, vänta.
Skyll er själva.
De satte en björn...
Det här är illa, grabbar.
Lika illa som det som hände Fred Savage.
Säg det till Fred Savage.
Nåja, synd att låta frukosten gå till spillo.
- Jag har tappat aptiten. - Jag är inte hungrig.
Man försöker göra nåt trevligt för folk, och sen...
Varför anstränga sig?
Sluta ta kvinnliga hormoner!
Får vi komma hem nu, chefen? Han tar livet av mig.
Använd livboj.
Jag menar det. Jag går snart i bitar.
Läget är känsligt. Bäst att hålla Farva borta.
Vi säger till när kusten är klar.
Har du hört Kanyes nya?
Han sjunger inte bara om feta ändor! Han är bra.
Det här är toppen. Som att patrullera igen.
Jag tuggar mintsmak när jag patrullerar.
Fruktsmak när jag sköter radion.
Typ Juicy Fruit, Bubblicious, Hubba Bubba.
Allt med fruktsmak.
Men när jag kör gillar jag mint. Mint, mint, mint.
Har du provat Beech-Nut? Det borde kallas "Beech-Not"!
Fan, det måste jag skriva ner.
Vad gillar du för tuggummi?
Det borde finnas lakritsmint.
Det vore utmärkt.
Det kunde heta "Minty Black".
Jag ska skriva ner det också.
- Ingen skulle köpa det. - Va?
Ingen skulle köpa det tuggummit.
Skitsnack.
De skulle köpa det om det var med i Vänner.
Om Ross eller Rachel tuggade det skulle det sälja skitbra.
Följde du med mig hit medan jag pissar bara för att säga det?
Sluta titta på min kuk.
Det gör jag inte. Vi pissar.
- Pissa, då. - Jag är inte nödig.
Den där kanadensaren ska få se på fan!
Rod!
- Ja! - Farva!
Farva!
Den dumma jäveln.
Otroligt.
Vem pajar en krockkudde?
Jösses. Du väger...
Fan.
Det är inte sant. Dö inte, Farva.
Okej. Du klarar det.
Fan!
Upp och ner liknar din mustasch ett stort hårigt leende.
Varför gjorde du så?
Mitt sätt att tacka dig. Du räddade mitt liv.
Jag var död. Jag kom till himlen.
Och du var där.
- Vet du vad du gjorde? - Vad?
Du stötte på mig! Nu vet jag hurdan du är.
Kom och ge mig lite mer.
Vad fan är det där?
Men kolla!
Likadant knark.
Ja, men fan så mycket mer.
Men dra på trissor.
Här har vi nya smuggelvaror.
AK-47:Or.
Jag vill inte höra.
Genevieve, får jag förklara?
Det finns inget att förklara.
- De satte en björn på stationen. - Det här är Kanada!
Det finns björnar överallt.
De rotar i min soptunna varje natt.
Jag äter flingor med björnar: Bearios. Kanadas populäraste flingor.
Sa nån "Bearios"?
Hejsan, Genny. Ska vi käka lite?
Nej, tack.
Säg inte nej, om du är en schysst tjej.
Lonnie Laloush?
Det är mon nom. Slit inte ut det, va?
Lite kaffe? Jag serverar.
Ett riktigt "ersel", va?
Jag förklarade för alla hur underbara ni var.
Men det är ni inte. Ni är elaka.
Vem vill ha crème fraiche?
Ingen?
Okej, ingen crème fraiche!
- Gå, bara. - Genevieve...
Gå, bara.
Det är faktiskt AK-48:Or. Olagliga i USA.
Varför 48?
Magasinet rymmer en extra patron.
Ja, man vet aldrig när man behöver den.
På den här står "Tiger Penis".
Sug på den, du!
Käften, Farva.
Kineserna använder det som potenshöjande.
Jag försökte köpa. Det finns inte i USA.
- Vad är det med din mustasch? - Inget.
Bär du mustaschperuk?
Det är en postisch! Jag har lite håravfall.
Bry dig om din egna jävla mustasch.
Jävla rövhål.
Berättade Mac om vår ömma stund? Gjorde du det, cheeseburgare?
Du berättade. Jag vill inte höra det igen.
Jag är osten.
Hör på, killar.
Vi ligger risigt till, men om vi kan lösa det här -
kanske vi får behålla jobbet.
Vi har inte gjort nåt.
Vi kidnappade utländska poliser och låtsades vara dem.
Jaså det.
Kubanska cigarrer, kanadensiska piller, piratmobiler, -
AK-48:Or och Tiger Penis.
Vad är kopplingen?
Allt det här är mer värdefullt i USA än i Kanada.
Det är alltså smuggling.
Nån försöker smuggla det över gränsen.
Inte alls.
Tänk efter. Godset förvaras här på kanadensisk mark.
Vad händer när marken överförs till USA?
Ingen smuggling behövs. Det är redan på amerikansk mark.
Just det. Passiv smuggling. Såna brott gillar jag.
De har säkert gömt sånt här längs hela gränsen.
Ja. Men vem är "de"?
"Vilka" är de?
Jag sa det förut, men ni skrattade åt mig.
Jag gissar på de ridande poliserna. De är avskum.
Och de rökar kubanska cigarrer.
De ska förflyttas till tjotahejti.
Vad har de att förlora?
Jag börjar hålla med Sherlock McSerpico.
Enligt min erfarenhet är det alltid de lokala snutarna.
Vad får jag om jag träffar fågeln?
Det är en vithövdad havsörn!
Far och flyg!
Ja!
Lägg ner karbinen, för fan.
Vadå?
Kolla! Vad vinner jag?
En enkel biljett till helvetet.
En Shenanigans-kopia.
Välkomna till Chicanery's, va?
Vill ni ha ett bås?
Nej. Vi ska träffa nån här.
Där är han.
Chefen, vi har letat efter dig.
Vi har räknat ut det!
- Vi har löst fallet. - Vad gör ni?
Jag har väntat här i en timme.
- Du vill nog höra. - Det är min sång.
- Ja, men vi... - Jag sjunger ju.
Sätt er. Jag sjunger ju. Sätt er, för fan!
Vad önskas? En kall öl? En liter Cola?
Vad sa du?
Vill ni ha en liter Cola?
Har ni det här?
Ja, vi har Decaliter Delight.
Man får ett klippkort, -
och när man köpt tio liter Cola får man gratis dessert.
Ta in det. Ta in alltihop.
Ta in tio liter och ett klippkort. Jag vill ha allt.
Kom igen.
Kanada är rätt häftigt.
Gör inte så där.
Lägg av.
Genevieve?
Jag mår dåligt över det jag sa till dig.
Jag överreagerade.
Hela stan är upprörd över överföringen.
Jag förstår.
Och du är ingen dålig person.
Fast du är amerikan.
Jag har jobbat på det för din skull.
För mig?
Moosehead. Kanadensiskt öl.
Bäverchili.
Och jag har övat på min franska.
Jag älskar den här låten!
Den påminner mig om somrar vid...
Oj! Du är jätteduktig.
Det vill jag inte säga, men...
Jag vet inte ens vad det betyder.
Det är en sorglig sång om nazist-ockupationen av Frankrike.
Förlåt, jag...
Nej, nej.
Den handlar om två älskande som hamnar i ett krig ingen vill ha, -
men de älskar varandra ändå.
Desto bättre.
- Händer det här? - Ja.
Jag älskar det.
- Vänta. Var är tjockisens skrivbord? - Där.
Okej.
Vet du inte vad han heter?
Flarvla.
Det blir ett nytt öknamn.
Bäst att skynda på.
Passiv smuggling? Lysande.
- Det måste vara ridande polisen. - Varför?
Det är jämt de lokala snutarna.
Här är ditt klippkort.
Fem, sex, sju, åtta.
Nummer nio.
Man måste dricka ur alla tio för att få desserten.
Utmanar du mig? Det säger bara slurp.
Jag tar smörkrämsrulle. Sätt lite fart!
Gör som han säger.
Kanada!
Och det fina är -
att de inte kan göra nåt med smuggelgodset -
förrän det här blir USA.
Så vi behöver bara skjuta upp överlämningen -
tills vi hittar resten.
Du hörde LeFranc.
Vem vet hur det går med överlämningen.
Oavsett allt det måste vi lösa fallet. Nu.
Vi tar en ny titt på smuggelgodset. Vi kanske missade nåt.
Vänta! Jag har inte fått min gratis dessert.
Sätt fart, Farva!
Det är för fan en smörkrämsrulle!
Sätt fart! Nu!
Fan också.
Oj! Se dig för, kompis.
Gå fortare, tröghög.
Men för i...
Rabbit!
Smuggelgodset är borta!
Tog de Flova Scotia?
Och Rabbit med!
Bara lugn. Rabbits bil.
Bilkameran! Kolla in.
Din smarta lilla fan.
Fan? Jag är trött på förolämpningar.
Det var en komplimang, dumskalle.
Skit på dig, dvärg-Burt Reynolds.
En liten ménage à två.
Ja, kompis.
Kan ni fatta att hon valde Donnie Osmond före mig? Är nån mer chockad?
- Nej. - På mitt skrivbord?
Käften, Farva. Det här är allvar.
Vad i helvete?
Hur ska vi nu hitta dem?
Alla iPhones hade samma nummer.
Med en triangulator skulle vi kunna hitta dem.
Aha! Där ser ni, era jävlar.
Där har vi mobilerna.
Förstora.
- Vad är det för ställe? - Förstora.
Förstora.
Okej, okej.
"Sciere de la Vache."
Ni som kan franska, vad betyder det?
Jag vet inte vad sciere betyder... och inte vache heller.
Så ni förstår verkligen ingenting?
Sciere de la Vache! Det betyder nog "Den läskiga vasen".
Ja. Få se, sciere betyder "skalbagge".
Skalbaggevasen. Nej. Jo.
Men la vache betyder "arg". "Den arga skalbaggen."
- Okej. - Ja. Arga skalbaggen, tror vi.
Det betyder "Kons sågverk", era idioter!
Det är ett sågverk!
- Varför "Kons sågverk"? - Det är ologiskt.
Nu går vi och ger de där kanadickerna en fin gammaldags röd-vit-blå -
jävla omgång!
Ja! Vi gör det!
Jag vill sitta fram!
Fan.
Stanna. Jag måste pissa.
Du borde inte ha druckit så mycket läsk.
Det slår mig att du och jag aldrig har varit ensamma.
Tack och lov för det.
Allvarligt. Har vi nånsin haft ett enskilt samtal?
Varför då? Du verkar vara en rätt trist typ.
Gängar du fortfarande den där blonda snuten?
Vart fan tar de vägen?
Vi skulle ha svängt där borta.
Är du säker? Jag tror inte det.
Har du mist lokalsinnet totalt?
Det blir inte bättre för att du skriker!
Han har rätt. Vi skulle ha svängt där.
Håll käften, herr Perfekt.
Jag såg det där!
- Var är de där kvinnliga sexpillren? - Chefen!
Ge hit dem!
Tack.
Ingen skymt av Rabbit.
Men två kanadensiska polisbilar, -
och smuggelgodset.
Var tusan är Farva?
Jag ser honom.
Han är en vandrande hydrotermisk explosion.
Vill du se ett fisografi?
Jag tänker åka tillbaka och få min dessert.
Okej, pojkar. Nu mjölkar vi kon.
Jag bar de här förra gången.
Jag vill inte heller bära dem.
Ni rör aldrig på nånting.
Ni rör inte på kropparna, ni bär inte lådor.
Ett, två, tre, kör!
Stå still! Ni är gripna!
Skitsnack, va? Ni är gripna!
Skitsnack, jävla smugglare!
Vi är inga smugglare! Det är ni.
Vi är inga smugglare! Ni är smugglare!
Sänk vapnen, allihop!
Det är nåt som inte stämmer.
Vänta lite. Gamlingen har rätt.
Det är nåt som inte stämmer.
Fan!
Dö, din jävla smugglare!
Farva, din idiot!
Sänk vapnen!
Skit på dig!
Sänk vapnet, för fan!
Sänk vapnet! Jag vill inte skjuta!
Era jävla kanadensare!
Lugn.
Vad fan håller ni på med?
Förblindad av ljuset.
Passande, va?
Skjut varandra, bara.
Vad hände med "Skjut först och fråga sen"?
Vad fan, Guy? Varför sa du att de där är smugglarna?
Det är smartare än att säga att jag är smugglaren.
Vadå, är du smugglaren?
Jag beklagar, men vad skulle jag göra?
Att vara borgmästare för en liten kanadensisk stad låter romantiskt.
Borgmästare för en liten amerikansk stad låter däremot skittrist. Allvarligt.
Medge att det är snillrikt. Längs hela gränsen.
Jag hade aldrig trott att killarna från Fred Savage-incidenten -
skulle sätta käppar i hjulet.
Är de snutarna som dödade Fred Savage?
Tyvärr, ja.
Men den lilla rivaliteten mellan polisstyrkorna -
ger mig ett bra tillfälle att bli kvitt er allihop.
Det blir vi som griper dig.
Beklagar, men så blir det inte.
Henri, var så snäll.
- Nej! - Gode Gud.
Jösses!
Lägg märke till mannen bakom förhänget.
Er Rabbit var inte snabb nog.
Nästa gång kanske han hoppar fortare, va?
Om nåt händer honom ska jag köra över dig, din jävel!
Kära nån. Nu vet jag vem som drog i sig min Flova Scotia.
Så släpp pistolerna.
Annars blir Rabbit och hans flickvän -
tudelade på ett hemskt sätt.
Jag är så ledsen.
Släpp henne. Hon har inget med det här att göra!
Om de släpper vapnen blir hon inte skadad.
Såja. Släpp dem.
Släpp vapnen. Släpp dem.
Vifta med händerna i luften.
Helt nonchalant.
Nå, är ni redo -
för historiens "twist"?
Vad i helvete?
Vad gör du? Va?
Men vad i helvete?
Genevieve.
Vad fan pågår?
Ta av mig kedjorna.
Varför tog det en sån jävla tid, Guy?
Först måste jag ha hans omskurna pitt i mig, -
och sen binder du fast mig här?
Förlåt, kära du. Jag måste hålla skenet uppe.
Jag har amerikanens lukt på mig.
Det luktar som... varmkorvspad.
Det är fan inte sant!
Jag hatar dig!
Jag hatar dig.
Skjut dem.
Skjut dem allihop.
Med nöje, chefen.
Vänta lite!
Om jag måste dö, ska jag dö som en amerikan!
O säg kan du se.
Vid morrhårens tidiga ljus.
Det vi så sjukt besjunga.
Vid dymlingens sista ljus.
Och raketens röda hus.
Och bombernas sinkadus.
Var vår ledhjärna nu.
Nog med sjungande nu.
Skjut dem.
Fort, snart skär den dasen av mig!
Det här händer inte.
Det var jävligt modigt gjort.
Det är väl min modersinstinkt.
Va?
Skjut ner kon.
Fan! Jag har slut på kulor!
Jag har en kvar!
Se till att träffa!
Aj.
Den där 48:E kulan är inte dum.
Släpp vapnen!
Res er upp.
Jag blir snart kastrerad!
Vänta lite!
Få bort den där!
Få bort kedjorna!
Glöm det.
Okej. Nu ska du få se på Halifax-explosionen.
Ja. På min tid, -
när man tappat mjölktänderna drog hockeycoachen ut de nya, -
så att man alltid kunde spela vidare.
I mitt land låter vi tandfen sköta det där.
Du tror väl på sagor än, antar jag.
- Kom igen, älgknullare. - Vill du slåss?
- Vill du? - Ja. Kom igen.
Ja, jag vill slåss.
Resårband. Lite sjabbigt, va?
Ja!
Den tacklingen stod du inte för, din föredetting!
Visst, grabbar?
Fan, det var en sån bra replik.
Skynda på, för fan!
Herregud!
Underbart!
Vad fan är det med er?
Har ni jänkare aldrig manövrerat en industriell klingsåg, va?
Vad hände med din accent?
Andrea Spooner, Ontario-polisen.
- Va? - Lägg av!
Va?
Varför är Vermonts vägpolis här över huvud taget?
Jag har jobbat under täckmantel i tre år.
Jag ingår i specialstyrkan -
hos Ontario-polisens enhet för organiserad brottslighet.
Hon är Ontario-snut.
Ni idioter sabbade just tre års arbete för mig.
Jag var en hårsmån från att hitta leverantören. Nu är det kört.
Jag erbjuder fullt samarbete...
Håll käften, för fan!
Oj.
Gör mig en tjänst, va?
Kolla efter mina löständer när ni städar upp.
Nä. Du behöver inga tänder dit du ska, va?
Du var vår hjälte, Guy. En hockeyspelare som ägde ett horhus.
Tänk att du spelade med Canadiens i elva år.
Newsy Lalonde skulle vända sig i graven.
Du är en översittare. Du hade passat i Calgary, va?
Särskilt backen Bonchance. Han är värst av alla.
Vilken ful spelare, va?
Han är nog halvproffs vid 38.
Skittrist!
Försiktigt!
Där är han!
De svepte in dig i japanska flaggan.
Tack för att du räddade mitt liv.
Vad skulle jag väl göra utan dig?
Lugn, jag behöver ingen kram.
Men jag behöver en.
Okej.
Försiktigt!
Har du mjölkavsöndring, eller?
Jag gör vad kroppen säger åt mig, okej?
Okej, Thorn. Jag blir inte tutt!
Du borde modellera i blöt t-shirt.
Karlar.
Hur mår du?
Ganska bra.
Förlåt att jag sa att jag hatade dig.
Jag vet. Förlåt att jag ljög.
Jag borde ha misstänkt nåt.
Du var rar, men väldigt godtrogen.
Du och jag kanske kan träffas och lyssna på gammal fin fransk musik -
när den där är läkt.
Gärna det.
Jävla kanadensare.
Får jag 50 ml morfin, raklödder och en rakkniv.
En rakkniv? Till vad?
För att raka bort håret från testiklarna. Jag måste sy.
Varför måste jag sys?
Det är bara en skråma. Ett plåster räcker. Hör ni!
Lycka till!
Gröngölingen får visst kulorna rakade i alla fall.
- Vem vill ha kaffe? - Det låter bra.
Kommissarie O'Hagan!
Ni har visst gjort bra ifrån er.
Det stämmer. Vi tog smugglarna.
Igen.
Vad tusan var det?
Aj, fan.
Då var det gjort.
Fan, vad ont det gjorde!
Vad tusan har hänt dig?
Jag förlorade ett vad.
Jag hade en tå med i spelet.
Akta foten!
Konstaplarna!
Cassandra Anne Gacek, Action Five News.
Med tanke på att ni sprängde ligan, -
hur känns det att ändå bli förflyttade?
Tja, när de först kom tänkte jag:
"Vilka är de här som kommer och tar vårt land?"
Men sen fick jag svaret.
De är hjältar.
De här männen -
riskerade sina liv för vår skull.
En av dem räddade mitt liv.
Den mörka killen med blöta tuttar.
- Men vi hatar amerikaner! - Jag förstår.
Men jag måste säga -
att om de här männen symboliserar vad det är att vara amerikan...
Ingen fara.
Så är jag också stolt över att vara amerikan.
Bra.
Jag är stolt över att vara amerikan.
Så vi beger oss norrut för att starta en station.
Men vi kan inte lämna er i bättre händer -
än Vermonts vägpolis.
Hur känns det att vara den coolaste jäveln på planeten?
Det vet du bäst själv, kompis.
Jaha, ursäkta mig.
Vänta lite.
Jag är här för att berätta -
att USA: S och Kanadas regeringar har beslutat att uppskjuta överlämningen -
tills resten av smuggelgodset är funnet.
Vänta lite.
Är vi alltså kanadensare eller amerikaner?
Ni är kanadensare än så länge.
Och lär så förbli.
Beklagar.
Så vi har jurisdiktion här igen, va?
Nej. Det har vi också.
Ni har jurisdiktion att dra så långt vägen räcker.
Vi räddade nyss era liv. Minns du det?
Vi har ett uttryck.
"Vad har du gjort för mig på sistone?"
Vi kanske kör ut er nakna i skogen igen.
Och vi kan bränna ner Vita huset igen, va?
Vad fan menar du?
Kriget 1812, va? Lär dig historia.
Du slog mustaschen av honom!
Nej! Kolla, han bär en postisch, va?
Håll käften!
FILMMATERIAL FRÅN SPURBURYS POLISVÄSENDE
Vad står på?
En katt uppe i trädet.
Jaha.
Hej, Fred Savage.
- Hur är läget? - Maclntyre Womack.
Trevligt att träffas.
Carl Foster.
Trevligt. Fred.
Varför är du med oss? En ny polisfilm på gång?
Nej, men en ny serie för Syfy Channel.
Rymdvarelser invaderar en småstad, den heter Vermonsters.
Den ser jag gärna.
Räddar ni ofta katter från träd?
Är det så jobbet är?
Nej, de ringer oss och vi ringer brandkåren.
Sen räddar de katten.
Skulle jag kunna få ta en selfie med dig?
Jag älskade Bleka dödens minut.
- Gärna. - Det var min "skaffa ligg" -film i skolan.
Väl bekomme.
Smörblomma!
Jösses jävlar!
Fred jävla Savage!
- Ja. Det är jag. - Här är han!
Ja, vi vet.
Är du med Winnie än?
Nej. Det var bara på tv.
- Jag kan ta över henne! - Okej.
Jag tror jag hämtar katten.
Vi kan inte tillåta det, -
för vi är ansvariga för din säkerhet.
Lugn. Jag är bra på att klättra. Såg ni Super Monkey?
Ja.
Jag gjorde alla mina stunt. Jag är bra i träd.
Okej.
Se så han klättrar.
Oj.
Jag ser den! Jag har katten.
Försiktigt, mr Savage.
Super Monkey sög.
Ja. Aporna såg inte verkliga ut.
Enligt A.O. Scott var intrigen "aptokig".
Jag hör vad ni säger.
Försök spela i en film och göra era egna stunt. Det är svårt!
- Säkert. - Larva er inte.
Oj!
Såg ni?
Nån mer som är sugen på mus?
Vad sägs?
Sträck dig efter böteshäftet.
Okej.
Ursäkta. Förlåt.
Det är lugnt. Håll i den där.
Fatta att det är förbjudet i USA med öl, tuttar och kukar.
Jag menar, tut, tut! Inget farligt.
Jag menar, inget farligt.
Bra träning, va?
Bryt. Jag kan hålla på hela natten.
Jag vet...
Börja!
Så enkelt är det.
Jösses. Fan också.
Har vi till lunchdags på oss?
Börja.
Vem av er är tyngst i tjänsten?
Du måste blåsa upp kinderna.
Okej.
Jag fick lite av din mustasch i munnen.
Var är ditt rövhål?
Det är... precis där.
Följ värmen.
Först tar du vårt jobb. Nu sitter du och får sensuell massage i en stol -
mitt i köpcentret med våra kvinnor.
Kan du korta ner det?
Nej, jag kan bara säga det så.
Kära nån.
Nu vet jag vem som drog i sig min Lava Scotia.
Flova Scotia.
Nu vet jag vem som drog i sig min Flava Scotia.
- Nej, Flova. - Flova. Fan också.
Min Flava Scotia.
- Min Flava Scotia. - Flova.
Nu går det. Nova. Flova.
Nu vet jag vem som drog i sig min Flava Scotia.
- Nära? - Inte precis.
Gjorde vi inte det med en mager blond kille med hög panna?
Han luktade bacon och tjatade jämt om Hot Pockets.
Det var jag.
Du frågade om jag såg dig hoppa fram och...
Du frågade om jag såg dig hoppa fr...
Fremt och flinkt.
Förlåt... Det heter fermt och flinkt.
Kom igen, Gaffigan!
Idiot.
Det var lite överdrivet, va?
- Här står "Tiger Penis". - Sug på den, du!
- Käften, Farva. - Förlåt. Det var roligt.
Vad i helvete? Varför sa du att de var smugglar...
Förlåt mig.
Okej.
- Hitta det. - Uppfattat.
Förlåt. Jag är helt... Okej.
Bryt.
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe